گاهی معمولی هستیم، بعد چند اختلال کوچک، ما را متفاوت با همه می‌کند. مثل اتفاقی که برای جوزف مریک افتاد؛ غده‌ها افتادند به جان صورتش و آن را از ریخت انداختند. آنقدر که او را به نام مرد فیل‌نما مشهور کردند. برنارد پامرنس قصه زندگی مریک را بهانه‌ای کرده، تا با روایت آن نشان دهد که گاهی زندگی ما نیز این چنین تغییر می‌کند و بعد با شکل دیگری از خودمان مواجه می‌شویم.

قیمت محصول : 14,000 تومان
نویسنده گوینده موسیقی موضوع مدت زمان تعداد ترک زبان حجم فایل سال انتشار بازدید
برنارد پامرنس رادمهر کشانی، مهرزاد مشکل‌گشا، حامد الله‌بیگی، سام کوراوند، شمیلا تابش، شادی زراعتی، منیر شیروانی، محمد تاج، عماد قیصری، امیرحسین خامسی‌پور، رادنوش مقدم، آیدین یزدانی‌فرد، اویس ملکانی شمیلا تابش نمایشنامه 1 ساعت و 38 دقیقه 22 فارسی 94.9 مگابایت نوین کتاب گویا 398
نویسنده

برنارد پامرنس

مترجم

احسان کرم‌ویسی

دستور صحنه‌خوان

شادی زراعتی

گویندگان

رادمهر کشانی، مهرزاد مشکل‌گشا، حامد الله‌بیگی، سام کوراوند، شمیلا تابش، شادی زراعتی، منیر شیروانی، محمد تاج، عماد قیصری، امیرحسین خامسی‌پور، رادنوش مقدم، آیدین یزدانی‌فرد، اویس ملکانی

صدابردار

مهدی خدابخش

ناظر ضبط

میلاد فتوحی

کارگردان

شمیلا تابش

موضوع

نمایشنامه

مدت

1 ساعت و 38 دقیقه

حجم فایل

94.9 مگابایت

تعداد ترک

22

ناشر کتاب چاپی

قطره

ناشر کتاب صوتی

نوین کتاب گویا

شابک

978-622-6794-73-2

مرد فیل‌نما مشهورترین نمایشنامه‌ی برنارد پامرنس است که پس از اجرا بلافاصله توجه بسیاری را به خود جلب کرد. نثر موجز و پرقدرت نویسنده در کنار بازی تاثیرگذاری که از آن نمایش شد، همگی موجب شدند که جوایز بسیاری از جمله جایزه تونی و حلقه منتقدین نیویورک را از آن پامرنس کند. اتفاقی که برای دیگر نمایشنامه‌های او رخ نداد.

«مرد فیل‌نما» در واقع اقتباسی است از زندگی جوزف مریک که به خاطر رشد بیش از حد غدد گوشتی و استخوان‌های صورتش، ظاهری از ریخت افتاده پیدا کرده بود. و به او لقب مرد فیل‌نما داده بودند. همه‌ی آرزوی او داشتن یک زندگی کاملاً معمولی بود. او رویاهای بسیار ساده‌ای در سر داشت. خودش می‌گفت در سرش آن‌قدر رویا جمع شده که می‌ترسد روزی بار سنگین آن‌ها گردنش را بشکند و همین‌طور هم شد. زندگی کوتاه و دردناک او بن‌مایه‌ای بود، برای نمایش چیستی زشتی و زیبایی انسان و اینکه سیرت آدمی در این دنیای پر از صورتک‌ها چه اهمیتی دارد. به همین خاطر است که بعد از خواندن و شنیدن این نمایشنامه به خودتان بیشتر از قبل فکر خواهید کرد. مثلا به این که آیا صورت همه چیز زندگی است؟ یا آیا ما در درونمان هم چنین غده‌های گوشتی و استخوان‌های رشد‌یافته‌ای داریم که جای خوبی‌هایمان را گرفته باشند؟ از همین جاست که می‌توان گفت، اتفاقی که به شکل واقعی برای جوزف مریک رخ داد، حالا نمادی شده است برای نشان دادن احوال درونی و بیرونی ما.

گذشته از اهمیت محتوای «مرد فیل‌نما» زبانی که در این نمایشنامه به کار رفته، از دوره‌ی ویکتوریایی انگلستان به عاریت گرفته شده است. یعنی همان دوره‌ای که وقایع این داستان اتفاق می‌افتند. زبانی که چارلز دیکنز در رمان‌ها و اسکار وایلد در نمایشنامه‌هایش استفاده کردند و به آن غنا و وسعت بخشیدند.

*

بیشتر بخوانیم:

آیا مرد فیل‌نما نشان می‌دهد که ما از صورت‌های کریه فراری هستیم؟

 

احسان کرم‌ویسی در گفتگویی درباره ترجمه نمایشنامه «مرد فیل‌نما» گفته است: مرد فیل‌نما سرگذشت زندگی کوتاه و دردناکِ جوزف مریک است.

 

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “نمایشنامه مرد فیل‌نما”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *