پنج حکایت شکسپیر

جناب شکسپیر چنین حکایت می­‌کند

پنج حکایت شکسپیر، مجموعه‌ای شنیدنی است از پنج اثر شناخته‌شده‌ی ویلیام شکسپیر، شاعر و درام‌نویس بزرگ تاریخ تئاتر جهان. کشاورززاده‌ای که از قریحه و شورِ نوشتن به یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان زمانه‌ی خود و حتا دوران پس از خود ارتقا یافت.

ویژگی‌های پنج حکایت شکسپیر

ویژگی کتابِ پنج حکایت شکسپیر این است که این آثار را، که همگی نمایش‌نامه‌های شکسپیر به‌شمار می‌روند، در شکل قصه و حکایت می‌شنویم؛ شکل و شیوه‌ای که در ادبیات فارسی، برخلافِ نوعِ دارم‌نویسی، ریشه و تاریخی دیرین دارد. مترجم درباره‌ی سابقه‌ی این شیوه در برگردانِ داستانی این آثار به زبان انگلیسی می‌گوید: «دو تن از نویسندگان مشهور یعنی چارلز لم و مری لم، بعد از وفات آن استاد غالب روایات او را خلاصه کرده‌اند و به نثر منسجم و روان درآورده‌ و آن را  افسانه‌های شکسپیر نام داده‌اند.»این مجموعه که پیش از این به‌همت نشر ققنوس و به‌ فارسیِ زنده‌یاد علی‌اصغر حکمت منتشر شده بود،حال با همراهیِ حسین پاکدلِ گرامی، شنیداری شده است.  

درباره‌ی ترجمه ی پنج حکایت شکسپیر

درباره‌‌ی ترجمه‌ی پنج حکایت شکسپیر باید گفت، همچون هر زبانِ زنده و پویایی، زبان آثار شکسپیر نیز با زبان انگلیسی معاصر تفاوت بسیار دارد. از همین جهت مترجم هم در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر و زبان را طوری به کار گرفته است تا فارسیِ اثر را به سطح زبانِ آثار شکسپیر نزدیک شود؛ و به این پرسش پاسخ داده است که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی می‌نوشت، چگونه می‌نوشت؟»«تاجر ونیزی»، «مکبث، پادشاه اسکاتلند»، «غمنامه‌ی اتللو یا مغربی ونیز» ، «رومئو و ژولیت»، «غمنامه‌ی هاملت، شاهزاده‌ی دانمارک» پنح حکایتی‌اند که در این اثر گنجانده شده‌اند. نامِ این پنج اثر یادآورِ اقتباس‌های سینمایی بزرگی است؛ آثاری از رومن پولانسکی، فرانک زفیرللی، گرگیوری کوزینتسف، سر لارنس الیویه، سرگئی یوتکه‌ویچ، اورسن ولز، آکیرا کوروساوا، جاستین کورزل، اولیور پارکر و بسیاری از بزرگان سینمای جهان.    

موضوع

نمایشنامه خارجی

---

مدت

7 ساعت

---

حجم فایل

403 مگابایت

---

تعداد ترک

39

---

شماره واسپاری کتابخانه ملی

17855و

---

شماره مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

408/336/ک/95

---

شماره شابک

978-600-6059-54-9

---

سال انتشار کتاب صوتی

1396